JEREMY CLARKSON FIRED BY BBC - Jeremy Clarkson, conduttore di Top Gear è stato licenziato! Non gli verrà rinnovato il contratto, ecco il perchè!

ITALIANO - "Con grande rammarico" la BBC annuncia che non rinnoverà il contratto al conduttore di Top Gear. Clarkson "ha passato il segno" aggredendo fisicamente e verbalmente un collega, e l'emittente non può avere "una regola per uno, una regola per l'altro" a seconda della taratura del personaggio. Tutto giusto e condivisibile, ma la BBC si trova costretta a cedere alle emittenti concorrenti uno dei suoi volti più noti.

The show must go on, lo spettacolo deve andare avanti. Come, ancora non si sa. “La BBC adesso deve pensare a come rinnovare Top Gear per il 2016. Sarà una grande sfida e non c’è modo di fingere che non lo sia”, continua Hall. “Ho chiesto a Kim Shillinglaw, responsabile della rete BBC Two, di capire come potremo portare avanti il programma al meglio. Le ho anche chiesto di capire come potremo terminare le ultime puntate della serie corrente”. Un altro problema non indifferente sarà come tenere in piedi i prodotti collegati alla trasmissione, come le riviste e gli show dal vivo, che sono già stati sospesi.

Intanto Clarkson, che questa mattina aveva bloccato tutte le indiscrezioni di stampa con il tweet “Solo per tenervi aggiornati, io non ho ancora sentito nulla”, non si è espresso sul licenziamento. Però ha cambiato il suo profilo su Twitter con il verbo al passato: “Sono stato il conduttore di Top Gear su BBC2″.

Fonte : http://www.ilfattoquotidiano.it

ENGLISH - Jeremy Clarkson has officially been fired as the host of Top Gear following a fight with a producer of the show, Oisin Tymon. BBC Director General Tony Hall confirmed the sacking in a statement, saying that the decision “was not taken lightly,” and that the BBC is looking to renew Top Gear in 2016.
The show had already been put on hiatus pending an investigation into the incident, with only seven episodes of a planned ten-episode season airing.

"It is with great regret that I have told Jeremy Clarkson today that the BBC will not be renewing his contract. It is not a decision I have taken lightly. I have done so only after a very careful consideration of the facts and after personally meeting both Jeremy and Oisin Tymon. "